Un gentío en la pescadería: apenas si quedan unos minutos para contarles aquí que, según leo vía Álvaro, Planeta ha anunciado ya que para fin de año empezarán la publicación de Krazy Kat, siguiendo la edición de Fantagraphics. Sin duda, un notición. Esperemos que no pase tan desapercibido como Modesty Blaise o Flash Gordon. Y esperemos que la traducción esté a la altura: ha de ser un ejercicio poético, un difícil equilibrio entre la adaptación y la traducción, una pirueta que nos permita entender lo que se dice sin hurtarnos la belleza, la riqueza de cómo se dice...
En la calle, por cierto... sigue la calor. El verano no descansa, no perdona...
2 comentarios:
Lorenzo Díaz es el más indicado para esta traducción. Ojalá se confirme la noticia.
Yo seguiré con la edición yanqui. Con todos los respetos a los traductores, no será lo mismo.
Publicar un comentario